شَرْبَت

شربت أو شَرْبات: هي كلمة عربية الأصل ولكنها تركية النطق والكتابة.

• ومعناها: شراب, مشتقة من الفعل العربي شَرِبَ,

مواطن الاستعمال وطريقة النطق

• أهل العراق وبعض بلدان الخليج العربي: شَرْبَتْ
• أهل الشام و مصر وبعض بلدان المغرب العربي: شَرْبات

تخصيص المعنى

كلمة شربات أو شَرْبَتْ تدل على:

• السكر يذاب في الماء ويجعل عليه قليل من حامض او نوع من مياه الفواكه يسقى للضيوف وخاصة في الأعراس و الأعياد وساعات الفرح وهو غير العصير الطبيعي,فإذا قال قائل: شَرْبَت برتقال فإنه يعني: شراب بنكهة البرتقال, وأما إذا قال: عصير برتقال فإنه يعني: الشراب المعصور من البرتقال.
• و في العراق كانوا يسمون دواء الإسهال: شَرْبَتْ.
• وفي العراق إذا تثقب سطح البيت وصار ماء المطر يجد سبيله ليخر على سكان البيت فإنهم يخلطون الجبس بالماء ويصبونه على أنحاء السطح لكي يتخلل بين قطع البلاط ويسد الثقوب ويردمها و يسمون هذا العمل (شَرْبَتة, اتْشِرْبِتْ) والفعل (يُشَرْبِتْ).

الكلمة في لغات أخرى

• التركية: şerbet
• الإنجليزية: Sherbet وقد أخذوها من التركية منذ عام 1600م وكان معناها يومئذٍ:
• شراب من عصير الفواكه ممزوج بالسكر.
• ومعناها في الإنجليزية الحديثة: ماء مثلَّج حلو ممزوج بنكهة الفواكه وعادة يخلط معه حليب.

المصادر

• صفحات من قاموس العوام في دار السلام, صفحة 55
• موسوعة العامية السورية, صفحة 823.
• دراسات في الألفاظ العامية الموصلية, تأليف الدكتور حازم البكري.
• http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=sherbet&searchmode=none

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/sherbet?q=Sherbet