نقاش المستخدم:Ciphers
أضف موضوعًا
|
ويكاموس هو مشروع تحرير جماعي لـقاموس علمي وثقافي بمختلف اللغات. لطلب المساعدة في أي وقت تجد وصلة (مساعدة) في هامش كل صفحة على اليمين. لا تتردد في قراءة الوصايا الأولى للتحرير والتعديل وإنشاء المفردات الجديدة وتنسيقها وفقا لمعايير ويكاموس. تم تخصيص ساحة التجربة لاحتواء تجاربك وخطواتك الأولى في التحرير والتعديل. |
 |
يمكنك الاستفسار وطرح الأسئلة المتعلقة بطبيعة العمل في ويكاموس. يمكنك أيضا التعريف بنفسك في صفحتك الشخصية، بكتابة معلومات عنك: اللغات التي تتكلمها، من أي بلد أنت، ما هي محاور اهتمامك... |
 |
لا تنس التوقيع في صفحات النقاش بكتابة أربع مدّات، هكذا (~~~~). ولكن يجب عدم التوقيع في صفحات المقالات القاموسية، لأنها تصبح ملكًا للجميع لحظة إنشائها. نرجو منك ألاّ تنسى عدم النسخ من الإنترنت لأسباب حقوق التأليف والنشر. |
 |
أخيرا، وهو أهم شيء، نتمى لك أن تتمتع بالمساهمة معنا في هذا المشروع! إذا كانت لديك أي استفسارات أو أسئلة أخرى، يمكنك طرحها في هذه الصفحة أو في صفحة نقاشي. |
--Avicenno (نقاش) 15:41، 1 أغسطس 2015 (ت ع م)
قاموس بعدة لغات
[عدل]للإجابة على سؤالك:
الطريقة التي أفهمها أن كل قاموس يترجم باللغة الخاصة به، مثلا ويكاشينيري (باللغة الإنكليزية) يترجم الكلمات الإنكليزية بالإنكليزية، والكلمات العربية بالإنكليزية وكذلك الفرنسية والألمانية والصينية والهندية يترجمها كلها بالإنكليزية؛ أما ويكاموس العربية فتترجم الكلمات الإنكليزية بالعربية، والعربية بالعربية وكذلك الفرنسية والألمانية والصينية والهندية كلها تترجمها بالعربية؛ والفرنسية كلذلك تترجم كل شيء بالفرنسية.
فإذا أراد أحد مثلا معرفة معنى كلمة سَنَة وهو لا يعرف إلا العربية، فكيف سيجدها بالقاموس الإنكليزي؟
بالطبع الترجمات الموجودة في آخر الصفحة تعطيك كلمة واحدة للمعنى بدون شرح للمعنى ولا أمثلة ولا أي شيء من هذا القبيل. انظر الفرق بين بَاب ونفس الكلمة في الويكاشينيري: [1]؛ وأيضا لاحظ بَحْر ومثله في ويكاشينيري: [2] - عَيْن و[3] - مَدِينَة و[4]
بالنسبة للعربي، تلك في ويكاموس أوضح وبالنسبة لغير العربي فهو يحتاج الترجمة فقط والتفاصيل الموجودة في ويكاموس سوف تربكه. وقس على ذلك الكلمات باللغات الأخرى.
هذا رأيي طبعا.
استشارة
[عدل]لدي اقتراح لك يا سايفرز و أطلب منك أن تساعدني فيه بخبرتك أنا أفكر لزيادة المساهمات و تشجيع المستخدمين على المساهمة نفعل كما في ويكيبيديا و نقوم بجائزة المنتج ولكن لقد سألت الأخ مصعب وقال لي أنك أكثر خبرة في هذه الأمور لهاذا توجهت إليك فالمرجوا المساعدة .--إخلاص حسن قاسمي💖 (نقاش)
- مرحبا عزيزتي إخلاص،
بشكل عام الفكرة مقبولة وليس لدي مانع، لكن للأسف وقتي ومواردي محدودين في الوقت الحالي. في الوقت ذاته، فإن جائزة المنتج توقفت على ويكيبيديا منذ أكثر من عامين، ريما بإمكانك إعادة إحيائها هناك إن أحببت :) تحياتي الحارة! --Ciphers (نقاش) 17:25، 4 أكتوبر 2018 (ت ع م)