تَرَكَ

عربية[عدل]

المعاني[عدل]

تَرَكَ فعل ثلاثي مجرد (المضارع يَتْرُك والمصدر تَرَك)

اِبْتَعَدَ عن الشيء، أَبْعَدَ الشَّيءَ عنه، اِنْفَصَلَ عنه. (مُتَعَدٍّ)
أَبْقَى. (مُتَعَدٍّ)
خَلَّفَ. (مُتَعَدٍّ)
جَعَلَ. (مُتَعَدٍّ)

التصريفات[عدل]

تصريفات الفعل تَرَكَ

			مذكر			مؤنث
			مفرد	مثنى	جمع	مفرد	مثنى	جمع
الأفعال المبنية للمعلوم	الماضي	الغائب	تَرَكَ	تَرَكَا	تَرَكُوْا	تَرَكَتْ	تَرَكَتَا	تَرَكْنَ
		المخاطب	تَرَكْتَ	تَرَكْتُمَا	تَرَكْتُمْ	تَرَكْتِ	تَرَكْتُمَا	تَرَكْتُنَّ
		المتكلم	تَرَكْتُ	تَرَكْنَا	تَرَكْنَا	تَرَكْتُ	تَرَكْنَا	تَرَكْنَا
	المضارع	الغائب	يَتْرُكُ	يَتْرُكَانِ / يَتْرُكَا	يَتْرُكُوْنَ / يَتْرُكُوْا	تَتْرُكُ	تَتْرُكَانِ / تَتْرُكَا	يَتْرُكْنَ
		المخاطب	تَتْرُكُ	تَتْرُكَانِ / تَتْرُكَا	تَتْرُكُوْنَ / تَتْرُكُوْا	تَتْرُكِيْنَ / تَتْرُكِيْ	تَتْرُكَانِ / تَتْرُكَا	تَتْرُكْنَ
		المتكلم	أَتْرُكُ	نَتْرُكُ	نَتْرُكُ	أَتْرُكُ	نَتْرُكُ	نَتْرُكُ
	الأمر		اُتْرُكْ	اُتْرُكَا	اُتْرُكُوْا	اُتْرُكِيْ	اُتْرُكَا	اُتْرُكْنَ
الأفعال المبنية للمجهول	الماضي	الغائب	تُرِكَ	تُرِكَا	تُرِكُوْا	تُرِكَتْ	تُرِكَتَا	تُرِكْنَ
		المخاطب	تُرِكْتَ	تُرِكْتُمَا	تُرِكْتُمْ	تُرِكْتِ	تُرِكْتُمَا	تُرِكْتُنَّ
		المتكلم	تُرِكْتُ	تُرِكْنَا	تُرِكْنَا	تُرِكْتُ	تُرِكْنَا	تُرِكْنَا
	المضارع	الغائب	يُتْرَكُ	يُتْرَكَانِ / يُتْرَكَا	يُتْرَكُوْنَ / يُتْرَكُوْا	تُتْرَكُ	تُتْرَكَانِ / تُتْرَكَا	يُتْرَكْنَ
		المخاطب	تُتْرَكُ	تُتْرَكَانِ / تُتْرَكَا	تُتْرَكُوْنَ / تُتْرَكُوْا	تُتْرَكِيْنَ / تُتْرَكِيْ	تُتْرَكَانِ / تُتْرَكَا	تُتْرَكْنَ
		المتكلم	أُتْرَكُ	نُتْرَكُ	نُتْرَكُ	أُتْرَكُ	نُتْرَكُ	نُتْرَكُ
اسم الفاعل			تَارِك	تَارِكَان \ تَارِكَيْن	تَارِكُوْن \ تَارِكِيْن \ -	تَارِكَة	تَارِكَتَان \ تَارِكَتَيْن	تَارِكَات \ -
اسم المفعول			مَتْرُوْك	مَتْرُوْكَان \ مَتْرُوْكَيْن	مَتْرُوْكُوْن \ مَتْرُوْكِيْن \ -	مَتْرُوْكَة	مَتْرُوْكَتَان \ مَتْرُوْكَتَيْن	مَتْرُوْكَات \ -
المصادر			تَرْك		-		-

المرادفات[عدل]

الترجمات[عدل]

ابتعد عن الشيء، أبعده عنه، انفصل عنه

بالإسبانية: salir (es) de dejar (es)
بالإسبرانتو: ekiri (eo)
بالألمانية: verlassen (de) davonmachen (de)
بالإنجليزية: [[:en:{{{1}}}|{{{1}}}]] leave (en)
بالإيطالية: partire (it)
بالبرتغالية: partir (pt)
بالروسية: оставля́ть (ru) (ostavljátʹ) оста́вить (ru) (ostávitʹ) покида́ть (ru) (pokidátʹ) поки́нуть (ru) (pokínutʹ) броса́ть (ru) (brosátʹ) бро́сить (ru) (brósitʹ)

بالصينية:
بالماندارين: 離開 (zh) 离开 (zh)
بالفارسية: رفتن (fa)
بالفرنسية: quitter (fr) laisser (fr) partir (fr)
بالفيتنامية: bỏ (vi)
باليونانية: αφήνω (el) (afíno)

أبقى

بالإسبانية: dejar (es)
بالإسبرانتو: lasi (eo)
بالألمانية: lassen (de) zurücklassen (de)
بالإندونيسية: meninggalkan (id)
بالإنجليزية: [[:en:{{{1}}}|{{{1}}}]] leave (en)
بالإيطالية: lasciare (it) dimenticare (it)
بالبرتغالية: deixar (pt)
بالتايلندية: เหลือ (th)
بالروسية: оставля́ть (ru) (ostavljátʹ) оста́вить (ru) (ostávitʹ)

بالصينية:
بالماندارين: 留 (zh)
بالفرنسية: laisser (fr)
بالفيتنامية: rời (vi)
بالكورية: 떠나다 (ko) (طإيهنأدأ) 나가다 (ko) (نأجأدأ) 방치하다 (ko) (bأنتشiهأدأ)
باليابانية: 残す (ja) 放置する (ja)
باليونانية: αφήνω (el) (afíno)