أَرَادَ

اقترن

عربية

المعاني

أَرَادَ فعل ثلاثي مزيد، المضارع يُرِيد، والمصدر إِرَادَة.

شَاءَ الشيءَ، رَغِبَ فيه. (مُتَعَدٍّ)
رَجُلٌ يُرِيْدُ أن يجلس. جدارٌ يُريدُ أن ينقض.
أَحَبَّ، شَهِيَ، اِشْتَهَى. (مُتَعَدٍّ) (تخصيص)
قَصَد، عَنَى. (مُتَعَدٍّ)
إنما أَرَدْتُ نُصحك، أي إنما قصدتُ وعنَيْتُ نُصحك.
اِحْتَاجَ، طَلَبَ. (مُتَعَدٍّ)

النطق

النطق المعياري: (أصد: /ʔa.raː.da/)

التصريفات

تصريفات الفعل أَرَادَ

			مذكر			مؤنث
			مفرد	مثنى	جمع	مفرد	مثنى	جمع
الأفعال المبنية للمعلوم	الماضي	الغائب	أَرَادَ	أَرَادَا	أَرَادُوْا	أَرَادَتْ	أَرَادَتَا	أَرَدْنَ
		المخاطب	أَرَدْتَ	أَرَدْتُمَا	أَرَدْتُمْ	أَرَدْتِ	أَرَدْتُمَا	أَرَدْتُنَّ
		المتكلم	أَرَدْتُ	أَرَدْنَا	أَرَدْنَا	أَرَدْتُ	أَرَدْنَا	أَرَدْنَا
	المضارع	الغائب	يُرِيْدُ	يُرِيْدَانِ / يُرِيْدَا	يُرِيْدُوْنَ / يُرِيْدُوْا	تُرِيْدُ	تُرِيْدَانِ / تُرِيْدَا	يُرِدْنَ
		المخاطب	تُرِيْدُ	تُرِيْدَانِ / تُرِيْدَا	تُرِيْدُوْنَ / تُرِيْدُوْا	تُرِيْدِيْنَ / تُرِيْدِيْ	تُرِيْدَانِ / تُرِيْدَا	تُرِدْنَ
		المتكلم	أُرِيْدُ	نُرِيْدُ	نُرِيْدُ	أُرِيْدُ	نُرِيْدُ	نُرِيْدُ
	الأمر		أَرِدْ	أَرِيْدَا	أَرِيْدُوْا	أَرِيْدِيْ	أَرِيْدَا	أَرِدْنَ
الأفعال المبنية للمجهول	الماضي	الغائب	أُرِيْدَ	أُرِيْدَا	أُرِيْدُوْا	أُرِيْدَتْ	أُرِيْدَتَا	أُرِدْنَ
		المخاطب	أُرِدْتَ	أُرِدْتُمَا	أُرِدْتُمْ	أُرِدْتِ	أُرِدْتُمَا	أُرِدْتُنَّ
		المتكلم	أُرِدْتُ	أُرِدْنَا	أُرِدْنَا	أُرِدْتُ	أُرِدْنَا	أُرِدْنَا
	المضارع	الغائب	يُرَادُ	يُرَادَانِ / يُرَادَا	يُرَادُوْنَ / يُرَادُوْا	تُرَادُ	تُرَادَانِ / تُرَادَا	يُرَدْنَ
		المخاطب	تُرَادُ	تُرَادَانِ / تُرَادَا	تُرَادُوْنَ / تُرَادُوْا	تُرَادِيْنَ / تُرَادِيْ	تُرَادَانِ / تُرَادَا	تُرَدْنَ
		المتكلم	أُرَادُ	نُرَادُ	نُرَادُ	أُرَادُ	نُرَادُ	نُرَادُ
اسم الفاعل			مُرِيْد	مُرِيْدَان \ مُرِيْدَيْن	مُرِيْدُوْن \ مُرِيْدِيْن	مُرِيْدَة	مُرِيْدَتَان \ مُرْدَتَيْن	مُرِيْدَات
اسم المفعول			مُرَاد	مُرَادَان \ مُرَادَيْن	مُرَادُوْن \ مُرَادِيْن	مُرَادَة	مُرَادَتَان \ مُرَادَتَيْن	مُرَادَات
المصدر			إِرَادَة

الترجمات

أراد، شاء، رغب

بالإسبانية: querer (es) desear (es)
بالإسبرانتو: voli (eo)
بالألمانية: wollen (de)
بالإندونيسية: mau (id) hendak (id)
بالإنجليزية: want (en) desire (en)
بالإيطالية: volere (it)
بالبرتغالية: querer (pt) desejar (pt)
بالتايلندية: อยาก (th) ต้องการ (th) เอา (th) (ao)
بالتركية: istemek (tr)
بالروسية: хоте́ть (ru) (xotétʹ) захоте́ть (ru) (zaxotétʹ) жела́ть (ru) (želátʹ) пожела́ть (ru) (poželátʹ)

بالصينية:
بالماندارين: 要 (zh) 想 (zh) 想要 (zh) 願意 / 愿意 (zh) 愿意 (zh) 需要 (zh)
بالفارسية: خواستن (fa)
بالفرنسية: vouloir (fr) désirer (fr)
بالفيتنامية: muốn (vi) cần (vi)
بالكورية: 싶다 (ko) (sipda)
باليابانية: 欲しい (ja) 欲する (ja)
باليونانية: θέλω (el) (thélo)

قصد وعنى

بالإنجليزية: mean