أدرك

عربية

المعاني

أَدْرَكَ فعل، المضارع يُدرِك، والمصدر إِدْرَاك، والفاعل مُدرِك، والمفعول مُدرَك.

وَصَلَ إلى الشَّيءِ، بَلَغَهُ (مَكَان، قِيمَة، حَال، هَدَف). (مُتَعَدٍّ)
ما لا يُدْرَكُ كُلُّه لا يُترك جُلُّه.
لَحِقَ الشيءَ بعد أن سَبَقَه. (مُتَعَدٍّ)
بَقِيَ أو عَاشَ حَتَّى زَمَنٍ ما. (مُتَعَدٍّ)
صَارَ بَالِغًا. (لَازِم)
نَضَجَ. (لَازِم)
فَنِيَ، اِنْتَهَى. (لَازِم)
بَلَغَ عِلْمُهُ أقصاه. (لَازِم)

التصريفات

تصريفات الفعل أَدْرَكَ

			مذكر			مؤنث
			مفرد	مثنى	جمع	مفرد	مثنى	جمع
الأفعال المبنية للمعلوم	الماضي	الغائب	أَدْرَكَ	أَدْرَكَا	أَدْرَكُوْا	أَدْرَكَتْ	أَدْرَكَتَا	أَدْرَكْنَ
		المخاطب	أَدْرَكْتَ	أَدْرَكْتُمَا	أَدْرَكْتُمْ	أَدْرَكْتِ	أَدْرَكْتُمَا	أَدْرَكْتُنَّ
		المتكلم	أَدْرَكْتُ	أَدْرَكْنَا	أَدْرَكْنَا	أَدْرَكْتُ	أَدْرَكْنَا	أَدْرَكْنَا
	المضارع	الغائب	يُدْرِكُ	يُدْرِكَانِ / يُدْرِكَا	يُدْرِكُوْنَ / يُدْرِكُوْا	تُدْرِكُ	تُدْرِكَانِ / تُدْرِكَا	يُدْرِكْنَ
		المخاطب	تُدْرِكُ	تُدْرِكَانِ / تُدْرِكَا	تُدْرِكُوْنَ / تُدْرِكُوْا	تُدْرِكِيْنَ / تُدْرِكِيْ	تُدْرِكَانِ / تُدْرِكَا	تُدْرِكْنَ
		المتكلم	أُدْرِكُ	نُدْرِكُ	نُدْرِكُ	أُدْرِكُ	نُدْرِكُ	نُدْرِكُ
	الأمر		اَدْرِكْ	اَدْرِكَا	اَدْرِكُوْا	اَدْرِكِيْ	اَدْرِكَا	اَدْرِكْنَ
الأفعال المبنية للمجهول	الماضي	الغائب	أُدْرِكَ	أُدْرِكَا	أُدْرِكُوْا	أُدْرِكَتْ	أُدْرِكَتَا	أُدْرِكْنَ
		المخاطب	أُدْرِكْتَ	أُدْرِكْتُمَا	أُدْرِكْتُمْ	أُدْرِكْتِ	أُدْرِكْتُمَا	أُدْرِكْتُنَّ
		المتكلم	أُدْرِكْتُ	أُدْرِكْنَا	أُدْرِكْنَا	أُدْرِكْتُ	أُدْرِكْنَا	أُدْرِكْنَا
	المضارع	الغائب	يُدْرَكُ	يُدْرَكَانِ / يُدْرَكَا	يُدْرَكُوْنَ / يُدْرَكُوْا	تُدْرَكُ	تُدْرَكَانِ / تُدْرَكَا	يُدْرَكْنَ
		المخاطب	تُدْرَكُ	تُدْرَكَانِ / تُدْرَكَا	تُدْرَكُوْنَ / تُدْرَكُوْا	تُدْرَكِيْنَ / تُدْرَكِيْ	تُدْرَكَانِ / تُدْرَكَا	تُدْرَكْنَ
		المتكلم	أُدْرَكُ	نُدْرَكُ	نُدْرَكُ	أُدْرَكُ	نُدْرَكُ	نُدْرَكُ
اسم الفاعل			مُدْرِك	مُدْرِكَان \ مُدْرِكَيْن	مُدْرِكُوْن \ مُدْرِكِيْن	مُدْرِكَة	مُدْرِكَتَان \ مُدْرِكَتَيْن	مُدْرِكَات
اسم المفعول			مُدْرَك	مُدْرَكَان \ مُدْرَكَيْن	مُدْرَكُوْن \ مُدْرَكِيْن	مُدْرَكَة	مُدْرَكَتَان \ مُدْرَكَتَيْن	مُدْرَكَات
المصدر			إِدْرَاك

الترجمات

وصل إلى الشيء، بلغه (مكان، حال، قيمة، هدف)

بالإسبانية: llegar (es) arribar (es)
بالإسبرانتو: alveni (eo) atingi (eo)
بالألمانية: gelangen (de) kommen (de) erreichen (de) ankommen (de)
بالإنجليزية: arrive (en) reach (en) attain (en)
بالإيطالية: arrivare (it) raggiungere (it)
بالبرتغالية: chegar (pt) alcançar (pt) atingir (pt)
بالتايلندية: ถึง (th) (tʉ̌ng) สู่ (th) (sùu) มาถึง (th)
بالتركية: varmak (tr)
بالروسية: доходи́ть (ru) (doxodítʹ) дойти́ (ru) (dojtí) доезжа́ть (ru) (dojezžátʹ) дое́хать (ru) (dojéxatʹ) долета́ть (ru) (doletátʹ) долете́ть (ru) (doletétʹ)

بالصينية:
بالماندارين: 到達 / 到达 (zh) 到 (zh)
بالفارسية: رسیدن (fa)
بالفرنسية: arriver (fr) atteindre (fr) parvenir (fr)
بالفيتنامية: đến (vi)
باليابانية: 着く (ja) 到着する (ja)
باليونانية: φτάνω (el) (ftáno)

لحق بالشيء بعد أن سبقه