حَكَّ

عربية

المعاني

حَكَّ، فعل ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ.

مَرَّرَ شَيْئًا عَلَى شَيْءٍ آخَرَ بِقُوَّةٍ لِيُزِيلَ مَا عَلَيْهِ.
حَكَّ الجِدَارَ لِإِزَالَةِ الطِّلَاءِ القَدِيمِ.
حَكَّ جلدَه : فركه بأظفاره.
حَكَّ الجِلْدَ بِيَدِهِ لِيُخَفِّفَ الحِكَّةَ.

ما حكَّ جِلْدَك مثلُ ظُفْرِك، فتولَّ أنت جميع أمرك. [مثل]
أَثَّرَ فِي نَفْسِهِ أَو أَثَارَ هَمَّهُ: حَكَّ الأَمْرُ فِي صَدْرِهِ.

التصريفات

تصريفات الفعل حَكَّ

			مذكر			مؤنث
			مفرد	مثنى	جمع	مفرد	مثنى	جمع
الأفعال المبنية للمعلوم	الماضي	الغائب	حَكَّ	حَكَّا	حَكُّوْا	حَكَّتْ	حَكَّتَا	حَكَكْنَ
		المخاطب	حَكَكْتَ	حَكَكْتُمَا	حَكَكْتُمْ	حَكَكْتِ	حَكَكْتُمَا	حَكَكْتُنَّ
		المتكلم	حَكَكْتُ	حَكَكْنَا	حَكَكْنَا	حَكَكْتُ	حَكَكْنَا	حَكَكْنَا
	المضارع	الغائب	يَحُكُّ	يَحُكَّانِ / يَحُكَّا	يَحُكُّوْنَ / يَحُكُّوْا	تَحُكُّ	تَحُكَّانِ / تَحُكَّا	يَحْكُكْنَ
		المخاطب	تَحُكُّ	تَحُكَّانِ / تَحُكَّا	تَحُكُّوْنَ / تَحُكُّوْا	تَحُكِّيْنَ / تَحُكِّيْ	تَحُكَّانِ / تَحُكَّا	تَحْكُكْنَ
		المتكلم	أَحُكُّ	نَحُكُّ	نَحُكُّ	أَحُكُّ	نَحُكُّ	نَحُكُّ
	الأمر		حُكّْ	حُكَّا	حُكُّوْا	حُكِّيْ	حُكَّا	حُكَّيْنَ
الأفعال المبنية للمجهول	الماضي	الغائب	حُكَّ	حُكَّا	حُكُّوْا	حُكَّتْ	حُكَّتَا	حُكِكْنَ
		المخاطب	حُكِكْتَ	حُكِكْتُمَا	حُكِكْتُمْ	حُكِكْتِ	حَكَكْتُمَا	حُكِكْتُنَّ
		المتكلم	حُكِكْتُ	حُكِكْنَا	حُكِكْنَا	حُكِكْتُ	حُكِكْنَا	حُكِكْنَا
	المضارع	الغائب	يُحَكُّ	يُحَكَّانِ / يُحَكَّا	يُحَكُّوْنَ / يُحَكُّوْا	تُحَكُّ	تُحَكَّانِ / تُحَكَّا	يُحْكَكْنَ
		المخاطب	تُحَكُّ	تُحَكَّانِ / تُحَكَّا	تُحَكُّوْنَ / تُحَكُّوْا	تُحَكِّيْنَ / تُحَكِّيْ	تُحَكَّانِ / تُحَكَّا	تُحْكَكْنَ
		المتكلم	أُحَكُّ	نُحَكُّ	نُحَكُّ	أُحَكُّ	نُحَكُّ	نُحَكُّ
اسم الفاعل			حَاكّ	حَاكَّان \ حَاكَّيْن	حَاكُّوْن \ حَاكِّيْن \ -	حَاكَّة	حَاكَّتَان \ حَاكَّتَيْن	حَاكَّات \ حَكٌّ
اسم المفعول			مَحْكُوْك	مَحْكُوْكَان \ مَحْكُوْكَيْن	مَحْكُوْكُوْن \ مَحْكُوْكِيْن \ -	مَحْكُوْكَة	مَحْكُوْكَتَان \ مَحْكُوْكَتَيْن	مَحْكُوْكَات \ -
المصادر			-		-		-

كلمات ذات علاقة

المرادفات

فرك، دعك (للمعنى الأول).
اهَرَش، فَرَك (للمعنى الثاني).
أثَّر، شغل (للمعنى الثالث).

الأضداد

لَطَفَ، مرر (للمعنى الأول).
ترك، أبعد (للمعنى الثاني).
أراح، طمأن (للمعنى الثالث).

من الجذر نفسه

حَكَّ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَّذْرِ ح ك ك. وهو عَلَى وَزْنِ فَعَلَ.

كلمات من الجذر: ح ك ك

الأفعال	حَكَكَ	حَكَّكَ	أَحْكَكَ	حَاكَكَ	تَحَكَّكَ	تَحَاكَكَ	اِنْحَكَكَ	اِحْتَكَكَ	اِحْكَكَّ	اِسْتَحْكَكَ
أسماء الفاعل	حَاكِك	مُحَكِّك	مُحْكِك	مُحَاكِك	مُتَحَكِّك	مُتَحَاكِك	مُنْحَكِك	مُحْتَكِك	مُحْكَكّ	مُسْتَحْكِك
أسماء المفعول	مَحْكُوك	مُحَكَّك	مُحْكَك	مُحَاكَك	مُتَحَكَّك	-	-	مُحْتَكَك	-	مُسْتَحْكَك
المصادر	حَكْك	تَحْكِيك	إِحْكَاك	مُحَاكَكَة	تَحَكُّك	تَحَاكُك	اِنْحِكَاك	اِحْتِكَاك	اِحْكِكَاك	اِسْتِحْكَاك
أسماء الزمان والمكان	مَحْكَك	مَحْكِك	مُحْكَك	حَاكَك	مُحَكَّك	مُحَاكَك	مُحَكَك	مُحْتَكَك	مُحْكَك	مُسْتَحْكَك
أسماء الآلة	مِحْكَك	مِحْكَكَة	مِحْكَاك	حَكَّاك	حَكَّاكَة	-	-	-	-	-
صيغ المبالغة	حَكُوك	حَكُوكَة	حَكَّاك	حَكَّاكَة	حُكَّاك	حُكَّاكَة	مِحْكَاك	مِحْكَاكَة	-	-
أخرى	حِكَاك	حِكَاكَة	حُكُوك	حَكَك	حُكْك	حَكَاكَة	حُكْكَان	حُكَيْك	-	-

النطق

أصد: /ˈħak.ka/

الترجمات

بالإنجليزية: to rub, to scrape (للمعنى الأول).
بالإنجليزية: to scratch (للمعنى الثاني).
بالإنجليزية: to affect deeply, to trouble (للمعنى الثالث).
بالفرنسية: frotter, gratter (للمعنى الأول).
بالفرنسية: gratter (للمعنى الثاني).
بالفرنسية: affecter, troubler (للمعنى الثالث).

انظر أيضا

حَكَّة، مِحَكِّ، الْحَكُّ.

المراجع

"حَكَّ" في معجم اللغة العربية المعاصرة (تأليف أحمد مختار عمر) على تراث

"حَكَّ" في معجم الغني تأليف عبد الغني أبو العزم