فِي ٱللُّغَةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ:

هذه قائمة توضيح تجمع الكلمات التي تكتب بالطريقة نفسها وتختلف من حيث التشكيل. صفحات المحتوى ينبغي أن تشير إلى الكلمة المقصودة مباشرة.

فِي ٱللُّغَةِ ٱلْفَارِسِيَّةِ:

الأصل والاشتقاق

(المعاني من ١ إلى ١٠): مشتقة من "؟" (بَار) الفارسية الوسطى، والتي يعود أصلها إلى الجذر "*bʰer-" في اللغة الهندية الأم.
(المعنى ١١): مشتقة من "باری" الفارسية المقترضة من "الْبَارِئ" العربية.
(المعنى ١٢): مقترضة من "بَارّ" العربية.
(المعنى ١٣): مشتقة من "bar" (بَغ) الفرنسية المشتقة من "βᾰ́ρος" (بَرُس، بتخفيف الضمة) الإغريقية القديمة.
(المعنى ١٤): مقترضة من "bar" الإنجليزية.

المعاني

بار (اسم)

حَمْل، عِبْء
أَمْتِعَة، عَفْش
مَسْؤُولِيَّة، وَاجِب
(فِي الزِّرَاعَةِ) سَمَاد
فَاكِهَة
مَرَّةً (تُسْبَقُ بِمَعْدُودٍ)
(قديمًا) إِذْن لِلدُّخُولِ إِلَى حَاكِمٍ أَوْ مَلِكٍ أَوْ نَحْوَيْهِمَا
(قديمًا) فِنَاء، حَوْش
(قديمًا) سِتَارَة عَلَى بَابِ سُرَادِقٍ
ضِفَّة، شَاطِئ، سَاحِل
الْبَارِئ (مِنْ أَسْمَاءِ الله الْحُسْنَى؛ لَا تَأْتِي إِلَّا مُضَافَةٌ)
(قديمًا) شَخْص خَيِّر
بَار (وَحْدَة قِيَاسٍ للضَّغْطِ)
بَار، حَانَة (مَكَان يَبِيعُ مَشْرُوبَاتٍ كُحُولِيَّةً)

مرادفات

(أَمْتِعَة): "وسیله"، "اثاث"
(فَاكِهَة): "بر"، "میوه"
(مَرَّة): "دفعه"

اقتباسات

(المعنى السادس):

جَلَال الدِّينِ الرُّومِيّ، حَوَالَيْ ١٢٦٠م، "الْمَثْنَوِيّ الْمَعْنَوِيّ" (دِيوَان شِعْرٍ)، ٥:٣٧٨٠
"نود بار آمدم / تن برهنه بوک زخمی آیدم."
"لَقَدْ أَتَيْتُ تِسْعِينَ مَرَّةً إِلَى الْغَزْوِ عَارِيَ الْبَدَنِ عَلَى أَنْ أُصَابَ بِطَعْنَةٍ." (تَرْجَمَة إِبْرَاهِيمَ الدَّسُوقِيِّ شِتَا عَامَ ١٩٩٧م)