شوية

عامية مشتركة

المعاني

شوية، كلمة تستخدم للدلالة على القلة أو الكمية القليلة.

1. قليل.

   في اللهجة المغربية: يَلَّاه شْوِيَّه بَاشْ جِيتْ.

   المعنى: لقد أتيت للتو (قبل وقت قليل).

2. بَعْض.

   في اللهجة المغربية: خُدْ شْوِيَّه السْكَّارْ.

   في اللهجة المصرية: خُدْ شُوَيَّه سُكَّرْ.

   المعنى: خُذْ بَعْضًا مِنَ اَلسُّكَّرِ.

النطق

• في المغرب: أصد: /ʃˈuːɪjjə/ (شْوِيَّه)
• في مصر: أصد: /ʃʊʌaɪjjə/ (شُوَيَّه)

الأصل والاشتقاق

• موروثة من "الشَّوِيَّة"، أيْ ما تبقى من الشيء.

ملاحظات

• تستخدم "شوية صغيرين" أو "شوية قليلين" باللهجة المصرية لتعني "قليل".

ترجمات

شوية بمعنى قليل 

بالإنجليزية: : a little bit

بالفرنسية: : un petit peu